呢度睇落好正，洛根。
好啦，唔好嬲我，但係...
但我需要改期我哋今個週末個旅行。
我星期五已經請咗假。
對唔住。
我啱啱收到邀請
去星期六一個移民權益集會上演講。
下個週末，我哋要去魯賓家食晚飯。
我哋唔可以取消嗰個。
唉，我知我哋唔應該，但如果我哋真係取消呢？
而家興取消文化㗎嘛。
哦，取消文化時代嘅愛情？
我只係話任何嘢、任何人都可以俾人取消。
留喺嗰度。
係嚿磚。你冇事嘛？
我哋唔可以咁樣生活落去。 打911。
等陣，你去邊呀？
我只係去同佢哋傾下偈。
洛根，唔好呀！
係呀，今晚其實係去個細畫廊。
唔該晒。 先生，有咩可以幫到你？
蒂芙，你想食啲咩？
三文治、薯片？ — 唔使喇，汽水就得，唔該。
蒂芙尼·華萊士？
杰米拉。
好耐冇見。見到你真係好。
我仲以為你搬走咗。
我係搬走咗，但我返咗嚟啦。
你仲係差人？ FBI。
呢位其實係我拍檔史超活。
喂。 史超活，呢位係珍美拉。
我哋喺貝德斯蒂一齊長大。
我哋以前係朋友⋯⋯
直到佢搞到我細佬坐咗十年監。
佢賣毒品俾中學生喎。
我當時做緊我嘅本分。
哼，問題就喺呢度。
你揀錯工嚟做。
你冇事嘛？
係啦，呢行係咁㗎啦。
我哋要走啦。
十五分鐘前，眾議員洛根·里德
喺斯卡斯代爾嘅屋企被人槍殺。
咁，在座好多人都知，洛根·里德
係民主黨嘅一顆新星，
前檢察官。
佢喺舊年夏天喺全國聲名鵲起
喺嗰陣種族動盪期間。
鍾意佢定憎佢，佢係全國
最常被談論嘅政治人物之一。
單嘢啱啱喺網上爆出嚟，所以成個國家
會開始問呢單嘢係咪有政治動機。
我哋要答案，而且要快。
大家，開始搵料啦。開工。
里德競選嘅最大議題
係種族正義同警察改革。
佢有好多充滿敵意嘅敵人，
即係話呢排會源源不絕
嘅死亡威脅同仇恨郵件，
所以我哋要全部翻查一次。
將所有高風險嘅標記出嚟，
同埋確認任何喺鄰近城市
嘅嫌疑人，好冇？
罪案現場有冇咩發現？
瑪姬同奧馬啱啱到咗。
斯科拉同蒂芙尼就快到。
好啦，所有方面都要定期更新。
呢單新聞會好快爆出嚟。
我哋要快佢一步。
係，阿姐。
我要將你哋安排喺大約六十呎嘅位置。
暫時我哋知道啲咩？ 唔夠。
咁多鄰居，一個目擊證人都冇。
郊區冇晒啲閉路電視，
所以我哋喺度盲摸摸咁查。
喺呢種社區，每間屋
都一定有門鈴鏡頭㗎。
係，但係里德嗰個壞咗，
鄰居嗰啲仲未有收穫。
斯卡斯代爾警局仲喺度逐戶排查緊。
里德同佢老婆食緊飯
有人掟咗塊園藝磚
穿過側窗。
佢一打開前門就中咗槍。
我哋而家去同佢老婆傾偈。
我哋去睇下個窗。
十分鐘後返嚟呢度集合。
係，收埋佢。
喺鏡頭範圍之外，
有樹同灌木冚住。
係呀，個殺手好醒。
可能等咗幾個鐘搵最佳時機。
好，收到。
排查啱啱喺隔籬街搵到個目擊者。
有個阿太拎信見到個陌生人
由後院走出嚟，著住黑色連帽衫。
喺邊度？ 嗰邊六間屋咁遠。
佢有冇形容下？ 得件連帽衫。
收到，唔該。
所以槍手隱藏咗身份
同埋透過郁動避開鏡頭
穿過後院。
我哋收過好多死亡威脅，
但我從來冇諗過會真係發生。
只係當耳邊風啫。
有冇邊啲威脅特別深刻？
有冇似係事態升級咁？
冇事㗎。我知呢個一定好難受。
你可以慢慢嚟。
唔係咁。只係……
有單嘢確實好突出，但我唔……
我唔想畀人錯覺。
喺呢度你唔會講錯嘢㗎。
上個禮拜我哋屋企有場抗議
嘈到好得人驚。
佢哋打爛咗我哋個門鐘cam，
然後有人掟磚掟穿窗
就好似今晚咁。
你有冇見到邊個掟磚
或者影低抗議者啲相？
冇，洛根唔畀我出去。
只係……
有啲意外。
點樣意外？
正如你所知，洛根……
係種族平等嘅鬥士。
但呢班人大部分都係黑人。
我明。
就算講出嚟都覺得好難聽。
你有冇報警？
我想㗎，但佢話
咁做只會火上加油。
好啦，各位，問題嚟喇——
一個好似洛根·里德咁嘅進步派盟友
點解會成為少數族裔抗議組織嘅箭靶？
嗯，里德屋企嗰場抗議
係由達米安·湯馬斯組織嘅，
佢係住喺里德選區嘅社區活躍分子，
但佢極之憎佢。
話佢係「最賤格嗰種種族主義者」，
一個白左偽君子
騎劫咗民權運動
為咗佢個人利益。—— 咁講都幾狠。
下一個問題係，點解湯瑪斯會咁諗？
咁，佢選國會議員之前，
里德係個出名對罪犯好嚴厲嘅檢察官。
冇錯，所以湯瑪斯覺得佢係偽君子。
一時佢就拉啲後生黑人坐監，
轉個頭，佢就出咗街
同啲黑人活躍分子一齊示威。
佢仲喺度宣揚佢啲新嘅覺醒嘢
由佢郊區嗰間大屋嗰度。
咁又係。
但湯瑪斯·里德會唔會真係為咗呢啲嘢殺人？
根據湯瑪斯自己講，會。
洛根·里德係個偽君子同掠奪者
佢需要消失。—— 喂。
睇下佢褲頭嗰度插住咗乜。
你唔可以兩邊都玩晒㗎，里德！
里德一定要走！
里德一定要走！里德一定要走！
睇落似係點三八。
同殺死里德嘅口徑一樣。
我而家就要搵到呢條友。
好，佢喺布什維克有個單位
同埋喺皇冠高地有個非牟利辦事處。
好，同瑪姬同 OA 夾一夾。
我要兩邊都派人去。
其實，朱波... 嗯？
社交媒體話湯瑪斯今日朝早會搞個集會
喺市政廳公園出面。
佢應該仲會喺嗰度至少半個鐘。
好，照做。 朱波。
各位，快啲講。
國土安全部有料到？
非正式咁講，係。
我哋已經將湯瑪斯列入監察名單。
你想要佢嘅電郵、短訊同通話記錄？
可以俾你，只要你嘅資料來源
唔會出現喺任何報告上面。
佢做咗啲乜搞到上咗個非正式監察名單？
佢舊年夏天被捕咗三次
係喺警方改革示威嗰陣。
暴力罪行嚟㗎？ 違反宵禁令啫。
違反宵禁令？
即係佢夠鐘唔返屋企去瞓覺
就咁上咗個鬼監察名單，
係咪咁呀？
呃，呢種監控係標準程序嚟㗎。
係呀，呢個就係問題嘅一部分。
係，聽住，如果對呢啲情報
嘅合法性有任何疑問嘅話，
我哋咪用第二個方法去砌單案囉。
呢次調查實在太重要啦。
係，同意，我哋唔好冒任何風險。
帶佢返嚟啦，好嘛？
你知道嗎...
懷疑政府係咪監視緊佢哋覺得有威脅嘅少數族裔，
係一回事。
知道佢哋真係咁做，又係另一回事。
然後仲要同做呢啲嘢嘅人合作，
搞到我覺得自己成個鬼偽君子咁，
好似打緊場錯嘅仗咁。
嗯。
喺你返工嘅地方同你真實嘅自己之間要搵到平衡，
真係好難...
尤其係呢排。
係囉，所以我放棄咗去試啦。
立即改革警察制度！
嗰個就係佢喇。 好。
我哋埋位啦，等佢搞掂我哋就捉佢。
呢個城市嘅黑人男性佔咗
四分之一人口，同一半嘅被捕人數。
咁樣唔得㗎！
如果我哋係認真對待平等嘅話，就唔可以咁。
就係點解我哋今日會喺度！
就係點解我哋星期六要遊行！
立即改革警察制度！
我想多謝大家今日嚟到。
星期六中午喺布萊恩特公園見啦！
達米安·托馬斯。
呢個係和平集會，我哋完全有權喺度。
FBI，你要跟我哋走一趟。
關於咩事？ 洛根·里德嘅謀殺案。
荒謬。
轉身，雙手擺喺背後。
而家鎖手扣可能唔係最好嘅做法。
佢坐我後面，都係戴住手扣㗎。
我哋帶佢上車先算啦。
唔好，唔好，放開我！
咁就啱喇。
放你雙手喺背後。
萊拉，拎部攝像機過嚟！
爹哋，究竟發生咩事？
你要退後，女士。 你點解要拉佢？
我哋冇拉佢。
我哋只係扣留佢問話。
你點解要拉我阿爸？
而家企開。
你點解要拉我阿爸？
FBI，退後！ 你同我講笑咩？
你連正眼都唔敢望我？
我正直望住你，
我叫你收手。
我希望你覺得好受啦，姐妹，出賣自己人。
佢咩都冇做過！
你唔識我。
你哋癲㗎！ 惡霸！
你覺得我殺咗洛根·里德？
你上個禮拜拎住把槍企喺佢屋企門口，
大叫佢要消失，
所以，係呀。
我承認我當時失控咗，
但我唔係嗰個意思，我根本冇槍。
好，我哋再試一次。
可能今次唔好當我哋係傻仔啦。
喂，大佬。
我喺集會度由個𡃁仔度攞走咗嗰把槍。
佢係個衝動鬼，我唔支持暴力㗎。
除非你出死亡恐嚇嗰陣啦。
或者有人掟磚
穿咗議員個窗。
個衝動鬼做㗎。
好在我收咗佢把槍啫。
你畀返佢呀？
我喺槍械回購活動度處理咗佢。
我有張收據，如果有用嘅話。
你尋晚七點喺邊度？
我知你哋有任務要做，
但呢個故仔真係聽到厭晒。
有錢白人畀人槍殺，
警察就發晒癲，開始捉啲無辜嘅黑人。
FBI都介入埋。 好啦。
一個美國國會議員畀人謀殺咗。
呢個國家已經去到臨界點。
之但係喺佢自己選區五英里外，
後生黑人被殺幾乎冇人理，
所以如果我冇為呢個
兩面三刀嘅政客流半滴眼淚，請原諒我。
你七點嗰陣喺邊？
確保我啲同胞俾警察公平對待。
我當時喺一個社區行動晚宴上演講緊。
呢啲就係我做嘅嘢。
事實上，你哋拉我嗰陣，我正準備
去探一個後生黑人嘅阿媽，
佢個仔無啦啦畀人殺咗。
個𡃁仔原本好地地冇惹事，
有人掟磚穿過佢窗口，
佢衝出去就俾人射咗兩槍。
準確係幾時發生㗎？
尋晚。
你知唔知受害人叫咩名？
我當然知——馬庫斯·埃爾文。
托馬斯嘅不在場證明冇問題。
餐厅嘅闭路电视片段
证实当里德被枪杀嗰阵，佢食紧晚饭。
纽约警方话马库斯·埃尔文琴晚俾人枪杀
喺布鲁克林大约夜晚十点，佢企紧喺
佢地下楼层公寓嘅门口
之后有嚿石砸穿佢个窗飞入嚟。
同里德嘅作案手法一样。
佢哋做咗弹道检测未？ 系同一把枪。
好，三个钟头内两单谋杀案。
我哋所知嘅。
我哋可能面对紧一轮疯狂杀人。
好，而家去布鲁克林。
打起精神，各位！
我哋而家有同一个枪手嘅两个受害者
佢可能仲未停手开枪。
杀死之后三个钟头
郊区议员里德之后
我哋嘅枪手再喺布鲁克林现身
杀咗呢个男人，马库斯·埃尔文。
佢二十岁，系个零售店员。
同佢阿妈住，夜晚读紧IT课程。
问题系点解——要么呢两单谋杀案之间
有关连
要么我哋有个癫佬逍遥法外
周围掟石入随机嘅窗
同开枪射任何行出嚟嘅人。
如果呢两个男人系被针对嘅
佢哋唔系因为唔同而被杀。
佢哋系因为相似之处被杀。
呢两个男人有咩共同点？
政治方面冇收获。
我啱啱同里德嘅幕僚长倾过。
佢唔识马库斯，但佢将佢个名入咗
志愿者数据库，但冇纪录
话佢喺嗰度做过嘢。 里德嘅太太都系一样。
我意思系，据佢所知，里德从未花过
任何时间喺布什维克嗰区。
好，唔该晒，大家。
喂，凱莉，叫你嘅團隊開始
篩查兩個案發現場周圍嘅影片
搵出兩邊都出現過嘅嘢。
收到。
伊恩，你哋查吓兩個死者嘅財政狀況。
搵吓有冇共同模式，開支定係戶口。
大家諗啲新橋啦！
個槍手有可能會再出手。
旅遊記錄、網上蒲開嘅地方、
共同相識嘅人。
我唔知喇，畀啲驚喜我。
蒂芬妮同司科拉嗰邊有料到未？
佢哋而家同緊馬庫斯阿媽傾緊。
可能佢知道啲我哋喺度睇唔到嘅嘢。
你係話同一個
殺咗議員嘅人殺咗我個仔？
呢個係我哋目前嘅推測。
所以你哋而家先突然咁上心，
因為牽涉到個白人議員。
太太，我哋只係想搵到
開槍殺你個仔嘅人。
你諗唔諗到有咩可能將馬庫斯
同洛根·里德扯上關係？冇。
馬庫斯根本唔玩政治。
佢最近有冇受到威脅，
或者有咩仇家？有。
不過你唔會鍾意聽㗎。
佢係個好孩子，做人好低調。
做好自己嘅嘢，我而家就可以話你知，
佢完全唔想同啲黑幫有任何轇轕。
唯一憎我個仔嘅人，就係本地嘅警察。
你講咩話？
馬庫斯唔鍾意警察
對呢區啲人嘅態度，所以如果佢哋踩過界，
佢會出聲鬧爆佢哋，
而佢哋踩界嘅次數多到數唔晒。
我嘅睇法？
係警察殺咗我個仔。
咁你有冇咩證據支持你呢個講法？
兩日前，有個休班警員
由架冇標記嘅警車跳出嚟
打到佢不省人事。
馬庫斯有冇去醫院？
佢太驚。
警員叫佢收聲。
你有冇影低傷勢相？
如果你可以話畀我哋知襲擊嘅地點，
我哋會同紐約警局傾，幫你搵到答案。
我唔會抱有期望。
我哋會搵出害死馬庫斯嘅人，
所以，唔該你，
可唔可以確切話畀我哋知，馬庫斯喺邊度遇襲？
喺布什維克歐文同迪卡爾布嘅交界。
我哋有遇襲嘅影片。哦，好正。
發生喺星期二下晝四點十七分。
好啦，大家留心！我哋嚟睇下。
嗰個就係馬庫斯·歐文行出馬路邊，
我估嗰個就係佢阿媽講嘅警員。
佢喺呢度就可以打死佢㗎啦。
點解要等幾日？嗯。
我哋認唔認到個襲擊者？
唔得，畫面太矇，認唔到人，
但我哋睇到車牌。
係，搞掂。車主係科迪·麥考恩。
佢住喺弗拉特布什。佢係紐約警局嘅？
唔係，絕對唔係。
但馬庫斯阿媽話係警員打佢㗎。
咁，佢阿媽搞錯咗。
麥考恩有三個案底，
全部都係襲擊罪，但冇定罪。
佢仲有個嚴重傷人嘅通緝令未執行。
仇恨犯罪組有呢條友好多檔案。
佢以前開過一間體育用品舖。
間舖頭執笠咗，
佢就將啲怒氣發洩晒喺政治上，
搞咗個本地組織
叫做布魯克林封鎖線——BKB——
用恐嚇同暴力去對抗社區變遷。
社區變遷嘅意思，
即係佢想保住佢個社區淨係得白人。
但點解要襲擊馬克斯？點解佢咁憎佢？
我仲未肯定。 實有原因嘅。
我哋去搵出嚟啦。喂。
我啱啱搵到個關聯。
睇嚟科迪都好憎列特議員。
咩話？你講緊咩呀？
佢過去幾個月喺網上
對佢發出一大堆威脅。
佢埋怨列特呢類政客毁咗佢個社區。
喂，麥考恩名下有六把槍註冊咗。
其中一把係點三八？ 點四零，史密夫威森640。
好啦，各位，我哋有新嘅頭號嫌疑犯啦！
科迪·麥考恩，佢襲擊咗馬克斯·艾文，
佢威脅過列特議員，
而且佢有把同兇器吻合嘅槍。
去查個地址出嚟，帶佢返嚟。
科迪·麥考恩有冇喺你哋啲非官方監察名單上面？
冇。 唔係啩。
一個白人後生仔要做啲咩，先可以得到國土安全部少少關照呀？
喂，個名單唔係我整㗎。
呢個藉口好牽強喎。
我只係話畀你聽個實情係咁。
係呀，咁個實情就係好差囉。
你對啲規矩有不滿嘅話，
就循指揮鏈向上級反映啦。
你哋成班人匿喺呢句嘢後面成百年啦。
我唔多欣賞你個態度。
我個態度？咩意思呀？
你到底想試啲咩——
得啦，夠啦，夠啦。我哋仲有嘢要做。
我搵到個地址喇。 係咩？
仇罪組話麥考恩同BKB
會喺布魯克林一間叫愛爾蘭避風港嘅酒吧打躉
酒吧係科迪阿媽珍妮開嘅
好，掂，打畀瑪姬同OA
叫佢哋即刻過去
蒂芬妮
我明
你唔認同國土安全部做嘅嘢
但你頭先真係過晒火
吓？
聽住，呢度嘅聯合行動中心
我哋要係一個團隊先搞得掂，知冇？
要大家齊心合力先得
講到尾，我哋有任務要做
就係咁簡單
唔該晒
唔該，我想要多杯
今次麻煩整到佢唔好咁多泡
有咩幫到你？ 科迪·麥考恩，你識唔識佢？
唔好意思，老友
不過件背心幾型
呢啲嘢有冇跟頭盔㗎？
我要你諗清諗楚
先好再開把口
科迪·麥考恩，邊度搵到佢？
記住喇，你呃我哋，就要踎監
你哋搵科迪·麥考恩做咩？
你係乜水？
珍妮·麥考恩，科迪係我個仔
佢做咗咩呀？又喺度亂噏嘢？
冇錯，佢有，所以我哋好想同佢傾兩句
佢咁講嘢嘅唯一原因係班差佬
喺呢頭唔敢做佢哋應該做嘅嘢
總要有人企出嚟
FBI而家就係企緊出嚟
所以我哋要即刻同佢傾
喂，躝開啦
科迪·麥考恩！
FBI，停手！
喂，呢個係和平抗議嚟㗎。 唔好阻住我。
唔好離開呢間酒吧，好冇？
佢走咗喇。
科迪·麥考恩仲未捉到。
最後見到佢逃離愛爾蘭人天堂酒吧。
街頭攝錄機乜都拍唔到。
佢可能竄咗入一間舖頭，
再喺後巷走甩咗。
係，我而家翻查緊附近嘅閉路電視片段。
暫時乜都冇。
我哋喺BKB嗰邊有冇查到啲咩？
冇，我哋拉嗰班人即刻就搵咗律師。
酒吧嘅其他人亦都冇人肯出聲。
我搵到啲嘢。
科迪·麥考恩殺馬庫斯·埃爾文
同埋里德議員嘅原因。
呢張相係舊年夏天一個抗議遊行嗰陣影嘅。
呢個拎住棍嘅人就係科迪·麥考恩嘅
同母異父細佬積·鮑威爾。
俾佢打嗰個，就係馬庫斯·埃爾文。
馬庫斯·埃爾文作供指證鮑威爾，
之後鮑威爾被判嚴重襲擊罪成，仲加咗條仇恨罪。
判咗坐五年監。
咁講，科迪係想報仇啦。
咁樣就合理，但係呢張相
同里德議員有咩關係呢？
里德喺佢嘅競選影片入面用咗呢張相。
佢不斷播呢張相，話呢種就係
佢想消滅嘅種族主義同暴力。
哦。 而家即刻搵出嚟。
所以馬庫斯·埃爾文嘅證供將積·鮑威爾，
即係科迪同母異父嘅細佬，送入監獄，
而里德議員嘅競選活動就令佢成為咗
憤怒白人種族主義嘅代表人物。聽落好有動機。
積·鮑威爾仲係咪坐緊監？
係，喺賴克斯島監獄，但係佢而家喺醫院嗰邊。
呢件事幾時發生㗎？
星期二喺操場。
佢出晒名係個種族歧視嘅人。
佢俾個黑人幫派打低咗。
獄警唔使一分鐘就制止咗，
但傷害已經造成咗。
有幾嚴重？ 好嚴重。
嚴重腦創傷，可能永遠唔會醒返，
就算醒返，都唔會好得返。
積克有個大佬叫科迪·麥考恩。
係呀，呢條友好麻煩。
自從襲擊之後，佢打咗十幾次電話畀我，
威脅話要告。
你有冇佢電話號碼？
我哋記錄有，做咩？
科迪係最近兩單謀殺案嘅疑犯。
兩單都係尋晚發生嘅。
好大機會積克俾人打低
就係導火線。
根據賴克斯島嘅電話記錄，
科迪·麥考恩喺星期二朝早10:04
知道積克喺監獄操場俾人打。
然後六個鐘之後，好似係直接回應咁，
就喺街度打低咗馬克斯。
然後尋晚，馬克斯同眾議員里德
都俾人開槍殺死咗。
追查到科迪部電話未？
查到，我啱啱攞到佢個新號碼。
冇位置數據，但過去兩個鐘，
佢一直連住布魯克林區嗰三個發射塔，
顯示佢喺呢十個街區
嘅範圍內。好，好。
我哋要搵弗拉特布什區嘅一個地址。
科迪喺嗰度有冇親戚？
BKB嘅朋友呢？
社交媒體帖文有冇提及？
快啲做嘢。
我想喺20分鐘內踢門入去
我要有人話俾我知究竟係邊一扇門
佢社交媒體專頁冇乜有用嘅資料
全部都係挑釁同仇恨言論
我哋有地址嗰啲BKB嘅人
全部都住得近間酒吧
祖寶，有料到
希望係弗拉特布什嘅地址
麥考恩前妻報稱嘅永久住址
喺新澤西，但仲有層樓
咁啱就喺三個手機發射塔嘅中間
比利祖，你遲啲會返屋企
科迪麥考恩，FBI！
佢喺21街同紐柯克交界，佢喺天台向南行緊
FBI，企定！舉高雙手
再舉高啲！
擰轉背，唔好望我
咁多罪犯喺街頭走嚟走去
你哋做咗啲乜？
你拉咗個無辜嘅人
如果你咁無辜，點解要走？
我身上有通緝令
我未想咁快投降住
仲有好多嘢要做
因為警察冇膽再做佢哋嘅工作
呢啲就係你心目中嘅警察工作？
呢啲叫報復 報復啲咩？
舊年夏天嘅種族騷亂
哦，你係講緊啲抗議活動
我覺得似騷亂多啲
呢個叫馬庫斯嘅死飛仔掟咗嚿磚頭
由我阿媽間酒吧個窗度。
班搶嘢嘅人衝咗入嚟，
開始好似野獸咁破壞間舖。
警察乜都冇做去阻止。
咁就畀你兄弟積克
有權用棍扑佢個頭？
為咗保住我阿媽間酒吧！
呢啲叫自衛。網上就大造文章。
突然之間，我哋就變成邪惡嘅種族主義者。
係佢哋搞事先，唔係我哋。
我哋本來冇理人哋，
然後佢哋就開始示威同搶嘢。
但係我兄弟就係嗰個俾人送入監獄嘅人，
而家佢仲插住喉餵食緊，
所以，屌，我梗係打咗嗰個𡃁仔一鑊。
係呀，但係咁都唔夠。
所以你先再去搵馬克斯，係咪？
但今次，你殺咗佢。
就喺你殺咗議員列特之後？
你喺度講乜春呀？
唔好扮嘢啦，科迪，你自己講過嘅。
你兄弟俾人玩殘。你想報仇。
係，但係我冇殺過人。
喂，我哋需要傾吓。
頭先蒂芬妮同斯科拉打嚟。
達米安·湯馬斯，嗰個社區活躍分子
就係話俾我哋知馬克斯謀殺案嘅人，
佢半個鐘頭前啱啱俾人殺咗。
佢俾人射中胸口，之前有人
掟咗個磚頭穿過佢辦公室個窗。
我哋肯定呢單嘢有關連？
急應小隊喺牆度搵到第二粒彈頭。
初步彈道測試吻合
另外兩單謀殺案，即係話--
科迪·麥考恩唔係兇手
因為佢喺度俾我哋扣留緊
喺湯馬斯被槍殺嗰陣。 - 冇錯。
我哋個連環槍手仲喺外面
仲殺緊人。
我嗰陣坐喺枱度，聽到玻璃碎晒
我即刻彈起身，但佢已經中咗兩槍
我都未搞清楚發生咩事。
所以你乜都見唔到？
我只係耷低頭攬住佢。
所有嘢發生得好快。
你知唔知邊個可能係兇手？
你爸爸有冇仇人，或者最近收過威脅？
除咗俾你哋班人拘留之外。
我意思係，佢係有啲反對者，但唔會咁樣。
佢一直以嚟都淨係想幫人。
呢個你認唔認得？
呢張係上年夏天示威遊行嘅。
嗰條友，積克·鮑威爾
佢扑爆咗馬克斯·艾雲個頭
搞到佢暈咗兩個鐘。
馬克斯尋晚俾人槍殺咗。
你覺得呢單嘢有關聯？
你爸爸同呢個鮑威爾件事
有冇關係？- 有。
馬克斯好窮。
冇人幫佢出聲
所以我同我爸爸帶頭搞咗場運動
要確保地方檢察官告佢
仇恨罪。
但鮑威爾坐緊監，咁你究竟想點...
可能係佢同黨做嘅
為咗報仇。
你聽過一個叫布魯克林封鎖線嘅組織未？
未。 聽住，萊拉。
如果你同你爸爸都推動呢項仇恨罪指控
咁你都有可能成為目標
所以你最好低調啲
直至我哋控制到局面。
咁而家你呢個二五仔就關心
我同我屋企人啦？
真係甜到漏喎。
對唔住。咁樣真係過晒界。
我哋今朝去嗰度係有正當理由。
你老豆威脅議員里德
仲要拎住槍。 - 斯科拉，唔好。
唔得，呢件事好重要。
我哋只係跟住證據嚟做。
你唔一定要鍾意，
但咁唔代表呢度嘅人係二五仔。
斯圖爾特。
如果你諗到任何嘢，請打畀我哋。
可能幫到手嘅。
聽住，我知你係想撐我，
但唔好再幫我講嘢。
我唔係你，你都唔係我。
係，對唔住。
我冇意識到。 - 我知你冇。
但而家你知啦。
啱啱同個證人傾過。
見到架冇標記嘅皇冠車逃離現場——
紐約車牌。
皇冠車。
同科迪·麥考雲揸嗰架一樣。
睇嚟你個朋友啱啱借咗你架車。
仲用咗嚟殺死戴米安·托馬斯。
我哋係社運人士，唔係殺手。 係囉。
係，冇錯，社運人士。
你知啦，白人都可以咁樣叫自己㗎。
好啦，咁你架車喺案發現場畀人見到。
我哋喺閉路電視度拎到呢段片。
一個街口外。科迪，嗰架係你架車。
咁你不如話畀我哋知邊個揸緊佢？
我唔知。我睇唔到佢塊面。
任何人都可能拎走呢架死人車㗎。
我把車匙放咗喺酒吧度。
據我所知，有人偷咗佢。
你嗰把點38呢？兇器就係點38。
仲有邊個可以掂到你支槍？
冇人，我啲槍鎖咗喺我屋企個夾萬入面。
咩話？
ERT喺麥考恩被捕後搜咗佢個夾萬。
點38唔喺入面。但麥考恩唔知呢樣。
即係有人喺佢唔知情下拎走咗。
喂，科迪個槍夾萬上嘅其他指紋
啱啱查到係珍妮麥考恩嘅。
積克同科迪嘅阿媽。我哋喺酒吧同佢傾過。
我哋對珍妮知啲咩？
55歲。
自2006年就係愛爾蘭天堂嘅獨資老闆。
交稅、交租。佢有冇案底？
系統度冇紀錄。
佢被印指紋嘅唯一原因
係為咗拎酒牌。
睇落就係個普通、守法嘅市民。
哦，係呀，直到佢個寶貝仔入去坐監
仲俾人踢爆頭。即刻帶佢返嚟。
FBI，全部咪郁！
舉高手！
聯邦探員。咪郁！
保持舉手。 珍妮麥考恩喺邊？
我冇見過佢。
你老細喺邊？ 我唔知。
你最後一次見佢係幾時？
我唔知，半個鐘前？ 佢有冇講啲咩？
冇，一句都冇講——
直接去咗後面，玩咗一陣手提電腦，
然之後急急腳走咗。
先行過去，樓上清咗。
入唔到。鎖咗。
瑪姬，睇下呢個。
今日寫嘅，「親愛嘅科迪，我好後悔生咗你出嚟
喺一個充滿仇恨嘅世界。」——呢封係遺書？
「最可恨嘅係嗰啲偽善嘅假好人
佢哋摧毀咗我哋嘅家庭。
佢哋將積克變成怪獸
為咗玩樂同政治，而家佢腦死亡。
嗰啲要負責嘅人會付出代價。我唔會停手。
原諒我嘅罪孽，但我冇得揀。
我好愛你，媽媽。」
佢仲未殺完人。 冇錯。
時間緊迫，各位。
快啲，我哋而家要搵到珍妮麥考恩
喺佢再殺人之前。
伊恩，拎咗佢部電腦。
佢離開酒吧前用過。
好。 好，好。
搞掂佢。搵方法入去。
其他人繼續做嘢。搵嗰架皇冠維多利亞。
我哋跟緊珍妮嘅電話，查緊車牌記錄，
閉路電視？快啲。
有冇頭緒佢下個目標係邊個？
佢封告別信冇提及，
但我估同佢個仔嘅逮捕或起訴有關。
係，我哋正整理一份名單——
判積克罪名嘅地方檢察官，主要證人。
但我哋而家真係需要嘅，伊恩，
係入到嗰部手提電腦。
等多兩秒。
好，入到喇。
珍妮最後瀏覽嘅網站
係一個社交媒體頁面，宣傳緊一場悼念活動
悼念達米安湯馬士。——邊度同幾時？
市政廳公園。二十分鐘後開始。
各位，呢個係大型活動。
紐約警察局準備緊會有數百人參加。
即係有數百個潛在目標。
係。
安息啦，達米安。
佢可能喺呢堆人入面任何一個位置。
安息啦，達米安·湯瑪斯。
好，我哋分頭行事。
用通訊器保持聯絡。
等陣。
冇公義，冇和平！
我哋應該除咗呢啲外套同背心。
已經有三個人死咗。
我明，但呢班人覺得我哋係敵人。
我哋會搞到佢哋躁晒
然後引起不必要嘅騷動。
有道理。
好，除咗啲背心佢。
喂，朱巴爾，我哋到咗現場。
我哋未見到目標人物。
會同你保持更新。
好，我哋喺布魯克林有地面部隊，
但仲未見到珍妮·麥考恩嘅蹤影。
我嘗試緊攞街頭攝錄片段。
應該好快有料到俾你。
全境通緝令有料到。 係，喺邊度？
科迪·麥考恩部皇冠維克停咗喺
教會街一百號嗰個街區。
紐約警方話架車係空嘅。
嗰度距離市政廳公園五個街口。
係，我哋有啲咩料，伊恩？
嗰個街區兩邊都有街頭攝像頭。
好。
喺嗰度，庭院入口附近。
係，倒帶返去佢落車嗰陣。
呢個係幾時？ 十一分鐘前。
各位，佢十一分鐘前喺教會街度落咗車。
喺教會街落咗車。
我哋要假設佢由錢伯斯街西面行緊去市政廳公園
由錢伯斯街西面過嚟
佢著住藍色牛仔褲
一件拉鏈拉到上頸嘅深色連帽衫
支槍擺喺一個啡色皮手袋入面
祖保，喺呢區啲街頭閉路電視搵唔到珍寧
啱啱收到消息
我哋有個監視小隊喺現場
睄住班人。正。
架車喺梅利街同百老匯交界
收到
即係國土安全部有人喺現場監視緊個守夜
佢哋可能會有料幫到我哋搵珍寧麥考恩
你早就知我點睇呢件事㗎啦
我明
但珍寧麥考恩嚟呢度係要殺人㗎，明唔明？
啲無辜嘅人
好
好，行啦
黑色時間
聯邦調查局，開門
聯邦調查局，即刻開門
聯邦調查局特別探員蒂芬妮華萊士
我哋搵緊個活躍槍手
呢單係冇記錄嘅行動嚟㗎
我哋知
我哋只需要你將你段片
駁去聯合行動指揮中心
好，但我需要打幾個電話先
我哋冇時間打電話
咁，我哋唔分享得情報㗎
你夠膽監視黑人
但就唔幫手救返佢哋條命？
你真係想押埋你份工落去？
好，我哋會將段片傳去指揮中心
我哋已經同國土安全部條片同步晒
嗰個係達米安湯馬斯守夜活動嘅即時監視畫面
珍妮·麥考恩喺度嘅某個地方。
問題係喺邊度。
架被遺棄嘅維多利亞皇冠，喺呢個螢幕睇唔睇到？
收到，百老匯100號。
好，喺邊度？嗰度。
好，伊恩，我哋需要倒返呢段片
去到珍妮離開架車嘅準確一刻。
好，嗰度。
我哋可以由嗰度追蹤佢嘅動向嗎？
哦，得，而家加緊追蹤器。
好，好，好。
好，嚟啦。
佢去緊邊？佢去緊邊？
好，好。
佢閃咗入嗰間舖頭。
然後呢？
呢個係實時。佢仲喺入面。
畀個地址我！ 地址係百老匯275號。
係間五金舖，下晝五點閂咗門。
好，我而家調出該地址嘅
實時街景攝影機畫面。
係，係，各位，佢匿埋喺百老匯275號
嘅入口通道，公園西邊邊緣。
我哋而家行動緊。
朱貝爾，佢唔喺度。
等陣，呢個延遲有幾耐？
唔會超過十秒。
各位，你哋剛剛好錯過咗佢。
佢正向東行，朝公園方向去。
佢喺度，著緊件棕褐色外套。
收到，我哋𥄫實佢啦。
好，你由左邊包抄。
我跟住珍妮。好。
多謝大家今晚嚟
慶祝我父親嘅一生。
戴米安·湯馬士從來唔係一個坐喺度嘅人
就咁接受咗現狀。
佢相信改變係唔需要暴力嘅！
由細個開始，我老竇就決定
只要有佢嘅觀點同聲音，
佢嘅觀點同聲音
都會被聽到。
今晚，我哋要紀念佢嘅精神
以和平聚集嘅方式。
暴力嘅循環而家就要停止！
今晚！
就由我哋結束！
FBI，放低武器！
完啦，珍妮。
你因謀殺被捕。
多謝。
我哋捉到槍手，救咗一條命，可能兩條。
係呀。
我知。我應該感到開心。
國土安全部做嘅嘢係錯嘅...
喺我睇法至少，同埋...
我仲係去咗嗰度，用咗佢哋嘅情報。
我哋都係跑去嗰度用咗情報。
係呀。
我哋冇得揀。
但呢個真係廢話...
因為我哋真係...有得揀。
而今日我哋選擇咗做方便嘅事。
我諗我嘅意思係...
你唔可以揀嚟揀去
幾時要有誠信...
幾時要企出嚟做啱嘅事，你明唔明？
幾時要做你想成為嗰種黑人女性。
嗱，我明㗎。
我真係明㗎。
而事實係有時贏都要付出代價嘅...
但咁唔代表佢唔係勝利。走向勝利...